-
1 I'm always glad to oblige you
Общая лексика: я всегда рад вам услужитьУниверсальный англо-русский словарь > I'm always glad to oblige you
-
2 in order to oblige you
• um Ihnen einen Gefallen zu erweisenEnglish-German correspondence dictionary > in order to oblige you
-
3 oblige
1. transitive verb1) (be binding on)oblige somebody to do something — jemandem vorschreiben, etwas zu tun
you are not obliged to answer these questions — Sie sind nicht verpflichtet, diese Fragen zu beantworten
feel obliged to do something — sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun
3) (be kind to)oblige somebody by doing something — jemandem den Gefallen tun und etwas tun
oblige somebody with something — (help out) jemandem mit etwas aushelfen
could you oblige me with a lift? — könnten Sie mich freundlicherweise mitnehmen?
2. intransitive verbbe much/greatly obliged to somebody [for something] — jemandem [für etwas] sehr verbunden sein
anything to oblige — (as answer) stets zu Diensten
* * *2) (to do (someone) a favour or service: Could you oblige me by carrying this, please?) einen Gefallen tun•- academic.ru/51001/obligation">obligation- obligatory
- obligatorily
- obliging
- obligingly* * *[əˈblaɪʤ]I. vt1. (force)▪ to \oblige sb to do sth jdn zwingen, etw zu tunyou're not \obliged to do that Sie sind nicht verpflichtet, das zu tunyou're not \obliged to answer these questions Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten2. (please)would you please \oblige me by waiting outside for a few moments? wären Sie so gut und würden einen Augenblick draußen warten?3. (to thank)much \obliged! herzlichen Dank![I am very] much \obliged [to you] ( dated) ich danke Ihnen/dir vielmalsI'd be much \obliged if you would complete the form as soon as possible ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das Formular baldmöglichst ausfüllen würden▪ to \oblige sb with sth jdm etw gebencould you \oblige me with a light? hätten Sie mir vielleicht Feuer?II. vi helfento be happy [or glad] to \oblige bereitwillig helfenmy brother is always ready to \oblige mein Bruder ist immer sehr hilfsbereitanything to \oblige stets zu Diensten* * *[ə'blaɪdZ]1. vt1) (= compel) zwingen; (because of duty) verpflichten (sb to do sth jdn, etw zu tun); (JUR) vorschreiben (sb to do sth jdm, etw zu tun)to feel obliged to do sth — sich verpflichtet fühlen, etw zu tun
2) (= do a favour to) einen Gefallen tun (+dat), gefällig sein (+dat)could you oblige me with a light? —
please oblige me by opening a window — würden Sie mir bitte den Gefallen tun und ein Fenster öffnen?
he obliged us with a song — er gab uns ein Lied zum Besten
would you oblige me by not interrupting, I would be obliged if you wouldn't interrupt — hätten Sie die Güte, mich nicht zu unterbrechen
anything to oblige a friend — was tut man nicht alles für einen Freund!
3)I am much obliged to you for this! — ich bin Ihnen dafür sehr verbunden or dankbar
2. vishe is always ready to oblige — sie ist immer sehr gefällig or hilfsbereit; (hum) sie ist niemals abgeneigt
they called for a song, but no-one obliged —
we asked him the way and he obliged with directions — wir fragten ihn nach dem Weg, und er gab bereitwillig Auskunft
a prompt reply would oblige (Comm) — wir bitten um baldige Antwort
* * *oblige [əˈblaıdʒ]A v/i1. der Aufforderung oder Bitte nachkommen:she’s always ready to obligea) sie ist sehr entgegenkommend oder gefällig,b) euph hum sie ist allzeit bereit3. erwünscht sein:an early reply will oblige um baldige Antwort wird gebetenB v/tto do zu tun):I was obliged to do sth ich sah mich oder war genötigt oder gezwungen, etwas zu tun; ich musste etwas tunfeel obliged sich verpflichtet fühlenb) jemanden zu Dank verpflichten:(I’m) much obliged (to you) ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet!, besten Dank!;I am obliged to you for it ich bin Ihnen dafür sehr verbunden;will you oblige me by doing this? wären Sie so freundlich, das zu tun?oblige you Ihnen zu Gefallen;anything to oblige you selbstverständlich, wenn ich Ihnen damit einen Gefallen erweise!;(will you) oblige me by leaving the room! würden Sie bitte das Zimmer verlassen!4. JUR jemanden (durch Eid etc) binden (to an akk):oblige o.s. sich verpflichten* * *1. transitive verboblige somebody to do something — jemandem vorschreiben, etwas zu tun
2) (constrain, compel) zwingen; nötigenyou are not obliged to answer these questions — Sie sind nicht verpflichtet, diese Fragen zu beantworten
feel obliged to do something — sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun
3) (be kind to)oblige somebody with something — (help out) jemandem mit etwas aushelfen
4) obliged (bound by gratitude)2. intransitive verbbe much/greatly obliged to somebody [for something] — jemandem [für etwas] sehr verbunden sein
anything to oblige — (as answer) stets zu Diensten
* * *v.gefallen v.nötigen v.verpflichten v.zwingen v.(§ p.,pp.: zwang, gezwungen) -
4 oblige
1) (to force to do something: She was obliged to go; The police obliged him to leave.) tvinge2) (to do (someone) a favour or service: Could you oblige me by carrying this, please?) gjøre (noen) en tjeneste•- obligatory
- obligatorily
- obliging
- obliginglyverb \/əˈblaɪdʒ\/1) forplikte2) tvinge3) imøtekomme, gjøre til lags, gjøre en tjeneste, stå til tjeneste• could you oblige me with a match?• the hotel obliged by serving...hotellet stod til tjeneste med å servere...• would you oblige at the piano?much obliged! ( også spøkefullt) tusen takk!, takk skal du ha!be obliged to være forpliktet til være tvunget til, være nødt tilbe obliged to somebody stå i takknemlighetsgjeld til noenoblige oneself forplikte seg -
5 oblige
[əʹblaıdʒ] v1. обязывать; заставлятьI feel obliged to say ❝no❞ - я вынужден сказать «нет»
the law obliges parents to send their children to school - закон обязывает родителей посылать детей в школу
his promise obliged him to go through with it - раз он обещал, ему пришлось довести дело до конца
2. 1) делать одолжениеoblige me by opening the window - откройте, пожалуйста, окно
could you oblige me with a match? - не могли бы вы дать мне спичку?
she obliged graciously by singing another song - она любезно согласилась спеть ещё одну песню
2) разг. оказывать (небольшую) услугу, помощь; помогатьhe is always seeking to oblige his friends - он всегда стремится помочь (чем-л.) своим друзьям
the woman comes twice a week to oblige - эта женщина приходит два раза в неделю, чтобы помочь по хозяйству
-
6 oblige
v1) зобов'язувати; примушувати, силувати; покладати обов'язок2) робити послугу (ласку)oblige me by opening the window — відчиніть, будь ласка, вікно
3) допомагати, виконувати домашню роботу4) бути вдячним* * *v1) зобов'язувати; змушувати2) робити ласку; робити ( невелику) послугу, надавати допомогу; допомагати -
7 oblige
1) (to force to do something: She was obliged to go; The police obliged him to leave.) prisiliti2) (to do (someone) a favour or service: Could you oblige me by carrying this, please?) ustreči•- obligatory
- obligatorily
- obliging
- obligingly* * *[əbláidž]transitive verbprisiliti; juridically obvezati (to), naložiti (delo); ustreči ( with s, z); biti zaželento oblige o.s. — obvezati seto be obliged to (do s.th.) — morati (kaj narediti)to be obliged to s.o. for s.th. — biti komu hvaležen za kajmuch obliged! — najlepša hvala! -
8 obligé
obligé, e [ɔbliʒe]b. ( = inévitable) inevitable• c'était obligé ! it was bound to happen!c. ( = indispensable) necessary* * *
1.
2.
1) ( contraint)je suis obligé de partir — I must go now, I have to go now
je suis bien obligé de vous croire — I have no choice ou option but to believe you
2) ( reconnaissant)être obligé à quelqu'un de — to be obliged ou grateful to somebody for
3) (colloq) ( fatal) inevitable4) ( indispensable) essentialun passage obligé (pour) — fig a prerequisite (for)
3.
nom masculin, fémininêtre l'obligé de quelqu'un — to be obliged ou indebted to somebody
* * *ɔbliʒe adj obligé, -e1) (= nécessaire) (exercice) obligatoryC'est le rendez-vous obligé des sportifs. — It's THE big event for athletes.
un passage obligé — a prerequisite, a must
2) (= inévitable)3) (= contraint)Je suis bien obligé de le faire. — I really have to do it.
4) (= redevable) soutenu* * *A pp ⇒ obliger.B pp adj1 ( contraint) obligé de faire forced to do; être obligé de faire to have to do; je suis obligé de partir I must go now, I have to go now; se voir obligé de faire to be forced to do; je suis bien obligé de vous croire I have no choice ou option but to believe you; vous n'êtes pas obligé d'accepter you don't have to accept; ne te crois pas obligé d'être désagréable iron you don't have to be unpleasant;2 ( reconnaissant) être obligé à qn de qch/d'avoir fait to be obliged ou grateful to sb for sth/for doing;3 ○( fatal) inevitable; c'était obligé it was inevitable, it was bound to happen;C nm,f1. [inévitable]2. [nécessaire - conséquence] necessary3. DROIT4. (soutenu) [reconnaissant]je vous serais obligé de... I would be much obliged if you would...————————, obligée [ɔbliʒe] nom masculin, nom féminin -
9 oblige
oblige [əˈblaɪdʒ]a. ( = compel) obligerb. ( = do a favour to) rendre service à• I would be obliged if you would read it to us je vous serais reconnaissant de bien vouloir nous le lire• anything to oblige! (inf) à votre service !• we asked him the way and he obliged with directions nous lui avons demandé notre chemin et il nous a obligeamment donné des indications* * *[ə'blaɪdʒ]transitive verb2) ( be helpful) rendre service à3) ( be grateful)to be obliged to somebody — être reconnaissant à quelqu'un ( for de; for doing d'avoir fait)
-
10 oblige
oblige [ə'blaɪdʒ](a) (constrain) obliger;∎ to oblige sb to do sth obliger qn à faire qch;∎ you're not obliged to come tu n'es pas obligé de venir∎ formal I would be obliged if you would refrain from smoking vous m'obligeriez beaucoup en ne fumant pas;∎ formal I would be obliged if you could send me the relevant details je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer les renseignements nécessaires;∎ formal could you oblige me with a match? auriez-vous l'amabilité ou l'obligeance de me donner une allumette?;∎ much obliged! merci beaucoup!;∎ to be obliged to sb for sth être reconnaissant à qn pour qch, savoir gré à qn de qch;∎ she obliged the guests with a song elle a consenti à chanter pour les invités∎ always ready to oblige! toujours prêt à rendre service!;∎ I would be only too glad to oblige je serais ravi de vous rendre service -
11 oblige
1 ( compel) [contract, event, law, person] obliger (to do à faire) ; to be/feel obliged to do être/se sentir obligé de faire ; don't feel obliged to pay ne vous croyez pas obligé de payer ;2 ( be helpful) rendre service à [person] ; to oblige sb by doing rendre service à qn en faisant ; could you oblige me with a lift? auriez-vous l'amabilité de me déposer? ; anything to oblige! à votre service! ;3 ( be grateful) to be obliged to sb être reconnaissant à qn (for de ; for doing d'avoir fait) ; I would be obliged if you'd stop smoking je vous saurais gré de ne pas fumer ; much obliged! merci beaucoup! -
12 oblige
oblige [əˊblaɪdʒ] v1) обя́зывать; свя́зывать обяза́тельством; принужда́ть, заставля́ть;to be obliged to do smth. быть обя́занным или вы́нужденным сде́лать что-л.
2):to be obliged быть благода́рным
;I am much obliged (to you) о́чень (вам) призна́телен
3) де́лать одолже́ние, угожда́ть;oblige me by closing the door закро́йте, пожа́луйста, дверь
;will you oblige us with a song? не споёте ли вы нам?
-
13 oblige
1) (to force to do something: She was obliged to go; The police obliged him to leave.) obligar2) (to do (someone) a favour or service: Could you oblige me by carrying this, please?) hacer un favor, ayudar•- obligatory
- obligatorily
- obliging
- obligingly
oblige vb obligartr[ə'blaɪʤ]1 (compel) obligar2 (do a favour) hacer un favor a, ayudar a■ could you oblige me by closing the window? ¿me haría el favor de cerrar la ventana?1 (do a favour) hacer un favor, ayudar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLmuch obliged! ¡muy agradecido,-a!1) compel: obligar2) : hacerle un favor (a alguien), complacerto oblige a friend: hacerle un favor a un amigo3)to be much obliged : estar muy agradecidov.• astringir v.• compeler v.• complacer v.• empeñar v.• hacer un favor a v.• obligar v.ə'blaɪdʒ
1.
1) (require, compel)to oblige somebody to + INF — obligar* a alguien a + inf
to be obliged to + INF: you're not obliged to attend — no estás obligado a asistir, no tienes obligación de asistir
2) ( do favor for)much obliged! — muchas gracias, le agradezco mucho
2.
vianything to oblige — (colloq) con mucho gusto
[ǝ'blaɪdʒ]VT1) (=compel) obligar, forzarto be obliged to do sth — estar or verse obligado a hacer algo
2) (=gratify) complacer, hacer un favor ahe did it to oblige us — lo hizo como favor or para complacernos
anything to oblige! * — ¡cualquier cosa!, ¡con mucho gusto!
to be obliged to sb for sth — (=grateful) estarle agradecido a algn por algo; (=under obligation) deber un favor a algn por algo
much obliged! — ¡muchísimas gracias!, ¡muy agradecido!
I should be much obliged if... — agradecería que + subjun
* * *[ə'blaɪdʒ]
1.
1) (require, compel)to oblige somebody to + INF — obligar* a alguien a + inf
to be obliged to + INF: you're not obliged to attend — no estás obligado a asistir, no tienes obligación de asistir
2) ( do favor for)much obliged! — muchas gracias, le agradezco mucho
2.
vianything to oblige — (colloq) con mucho gusto
-
14 oblige
[əˈblaɪdʒ]to be obliged to do (smth.) быть обязанным сделать (что-л.) oblige to be obliged разг. быть благодарным; I am much obliged (to you) очень (вам) благодарен the law obliges parents to send their children to school закон обязывает родителей посылать детей в школу oblige делать одолжение, угождать; oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь; will you oblige us with a song? не споете ли вы нам? oblige обязывать, связывать обязательством oblige обязывать oblige обязывать; связывать обязательством; принуждать, заставлять oblige связывать обязательством oblige to be obliged разг. быть благодарным; I am much obliged (to you) очень (вам) благодарен oblige делать одолжение, угождать; oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь; will you oblige us with a song? не споете ли вы нам? oblige делать одолжение, угождать; oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь; will you oblige us with a song? не споете ли вы нам? -
15 oblige
əˈblaɪdʒ гл.
1) обязывать;
связывать( обязательством, клятвой) ;
заставлять, принуждать Syn: compel
2) делать одолжение, угождать be obliged
3) быть благодарным, благодарить обязывать;
заставлять - I feel *d to say "no" я вынужден сказать "нет" - the law *s parents to send their children to school закон обязывает родителей посылать детей в школу - his promise *d him to go through with it раз он обещал, ему пришлось довести дело до конца далать одолжение - * me by opening the window откройте, пожалуйста, окно - could you * me with a match? не могли бы вы дать мне спичку? - I'm always glad to * you я всегда рад вам услужить - she *d graciously by singing another song она любезно согласилась спеть еще одну песню (разговорное) оказывать( небольшую) услугу, помощь;
помогать - he is always seeking to * his friends он всегда стремится помочь( чем-л.) своим друзьям - the woman comes twice a week to * эта женщина приходит два раза в неделю, чтобы помочь по хозяйству to be obliged to do (smth.) быть обязанным сделать( что-л.) ~ to be ~d разг. быть благодарным;
I am much obliged( to you) очень( вам) благодарен the law obliges parents to send their children to school закон обязывает родителей посылать детей в школу oblige делать одолжение, угождать;
oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь;
will you oblige us with a song? не споете ли вы нам? ~ обязывать, связывать обязательством ~ обязывать ~ обязывать;
связывать обязательством;
принуждать, заставлять ~ связывать обязательством ~ to be ~d разг. быть благодарным;
I am much obliged( to you) очень (вам) благодарен oblige делать одолжение, угождать;
oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь;
will you oblige us with a song? не споете ли вы нам? oblige делать одолжение, угождать;
oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь;
will you oblige us with a song? не споете ли вы нам? -
16 oblige
[əʼblaɪʤ] vt1) ( force)to \oblige sb to do sth jdn zwingen, etw zu tun;you're not \obliged to do that Sie sind nicht verpflichtet, das zu tun;you're not \obliged to answer these questions Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten2) ( please)to \oblige sb [by doing sth] jdm [durch etw akk] einen Gefallen erweisen;would you please \oblige me by waiting outside for a few moments? wären Sie so gut und würden einen Augenblick draußen warten?3) ( to thank)much \obliged! herzlichen Dank!;[I am very] much \obliged [to you] (dated) ich danke Ihnen/dir vielmals;I'd be much \obliged if you would complete the form as soon as possible ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das Formular baldmöglichst ausfüllen würdento \oblige sb with sth jdm etw geben;could you \oblige me with a light? hätten Sie mir vielleicht Feuer? vi helfen;my brother is always ready to \oblige mein Bruder ist immer sehr hilfsbereit;anything to \oblige stets zu Diensten -
17 oblige
{ə'blaidʒ}
1. задължавам
особ. в pass принуждавам, заставям
изисквам от (to с inf)
to be OBLIGEd to трябва/налага ми се/длъжен съм да
2. услужвам, правя услуга на (with, by с ger)
please OBLIGE me by closing the door бъдете така любезен да затворите вратата, моля затворете вратата
you would OBLIGE me by working harder бъди любезен да работиш повечко
3. pass задължен/признателен съм
благодаря (to, for)
I am much OBLIGEd (to you) много ви благодаря
4. разг. съгласявам се да участвувам (в забава и пр.)
she OBLIGEd by playing the piano/with a song тя се съгласи да посвири на пиано/да изпее една песен* * *{ъ'blaij} v 1. задължавам; особ. в pass принуждавам, застав* * *v задължавам; услужвам;oblige; v 1. задължавам; особ. в pass принуждавам, заставям; изисквам от (to с inf); t* * *1. i am much obliged (to you) много ви благодаря 2. pass задължен/признателен съм 3. please oblige me by closing the door бъдете така любезен да затворите вратата, моля затворете вратата 4. she obliged by playing the piano/with a song тя се съгласи да посвири на пиано/да изпее една песен 5. to be obliged to трябва/налага ми се/длъжен съм да 6. you would oblige me by working harder бъди любезен да работиш повечко 7. благодаря (to, for) 8. задължавам 9. изисквам от (to с inf) 10. особ. в pass принуждавам, заставям 11. разг. съгласявам се да участвувам (в забава и пр.) 12. услужвам, правя услуга на (with, by с ger)* * *oblige[ə´blaidʒ] v 1. задължавам, задължителен съм (on); принуждавам, заставям, изисквам от; to be \obliged трябва, налага ми се, длъжен съм, имам задължение (to); 2. услужвам, правя услуга на (with; by с ger); she \obliged by playing Handel's Messiah тя бе така любезна да изсвири "Месия" от Хендел; 3. разг. допринасям ( with); прислужвам, работя като прислужник; 4. pass задължен (признателен) съм; благодаря (to, for); I am much \obliged ( to you) много ви благодаря. -
18 oblige
[ə'blaɪdʒ]1) (compel) obbligare, costringere2) (be helpful) fare un favore a, fare una cortesia ato be obliged to sb. — essere riconoscente a qcn.
* * *1) (to force to do something: She was obliged to go; The police obliged him to leave.) obbligare2) (to do (someone) a favour or service: Could you oblige me by carrying this, please?) (fare un favore)•- obligatory
- obligatorily
- obliging
- obligingly* * *[ə'blaɪdʒ]1) (compel) obbligare, costringere2) (be helpful) fare un favore a, fare una cortesia ato be obliged to sb. — essere riconoscente a qcn.
-
19 oblige
§ დავალება, იძულება, დავალდებულება§1 დავალდებულება (დაავალდებულებს)you're obliged to do it ვალდებული ხარ, ეს გააკეთო!2 იძულებული გახდებაI was obliged to sell my car იძულებული გავხდი / ვიყავი, მანქანა გამეყიდა3 სამსახურის გაწევა (სამსახურს გაუწევს), დავალება (დაავალებს), მოვალედ გახდომა (გახდის)I did it to oblige him ეს მის საამებლად / მისი გულის მოასაგებად გავაკეთე●●could you oblige me with a cigarette? სიგარეტს ხომ არ მომცემდით? -
20 oblige
v. verplichten; een goede daad doen[ əblajdzj]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:could you oblige me by opening the door? • wilt u zo vriendelijk zijn de deur voor mij te openen?2 I feel obliged to say that … • ik voel me verplicht te zeggen dat …
См. также в других словарях:
oblige — o|blige S3 [əˈblaıdʒ] v formal [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: obliger, from Latin obligare, from ligare to tie ] 1.) [T usually passive] if you are obliged to do something, you have to do it because the situation, the law, a duty etc… … Dictionary of contemporary English
oblige — verb 1) we are obliged to accept the decision Syn: compel, force, require, bind, constrain 2) I ll be happy to oblige you Syn: do someone a favour, accommodate, help, assist, indulge … Synonyms and antonyms dictionary
oblige — o‧blige [əˈblaɪdʒ] verb 1. [transitive] to make it necessary for someone to do something: oblige be obliged to do something • As a result of falling profits, we were obliged to close the factory. 2. [intransitive, transitive] to do something that … Financial and business terms
oblige — 1 constrain, coerce, compel, *force Analogous words: *tie, bind 2 Oblige, accommodate, favor mean to do a service or courtesy. To oblige a person is to make him indebted by doing something that is pleasing to him {Punch was always anxious to… … New Dictionary of Synonyms
You Really Got Me — Single par The Kinks extrait de l’album Kinks Face A You Really Got Me Face B It s Alright Sortie … Wikipédia en Français
Oblige — O*blige ([ o]*bl[imac]j ; 277), v. t. [imp. & p. p. {Obliged} ([ o]*bl[imac]jd ); p. pr. & vb. n. {Obliging} ([ o]*bl[imac] j[i^]ng).] [OF. obligier, F. obliger, L. obligare; ob (see {Ob }) + ligare to bind. See {Ligament}, and cf. {Obligate}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
oblige — [[t]əbla͟ɪʤ[/t]] obliges, obliging, obliged 1) VERB If you are obliged to do something, a situation, rule, or law makes it necessary for you to do that thing. [be V ed to inf] The storm got worse and worse. Finally, I was obliged to abandon the… … English dictionary
oblige — verb formal 1 (transitive usually passive) to make it necessary for someone to do something: be obliged to do sth: As a result of falling profits we were obliged to close the factory. | feel obliged to do sth (=feel that you have a duty to do… … Longman dictionary of contemporary English
oblige */*/ — UK [əˈblaɪdʒ] / US verb Word forms oblige : present tense I/you/we/they oblige he/she/it obliges present participle obliging past tense obliged past participle obliged 1) [transitive, usually passive] formal to force someone to do something… … English dictionary
oblige — verb ADVERB ▪ duly (BrE) ▪ The fans were looking for another goal and Owen duly obliged (= he scored). ▪ kindly ▪ gladly, happily, willingly … Collocations dictionary
oblige — v. 1) (d; tr.) to oblige by (you would oblige me by not smoking) 2) (H) the contract obliges us to pay a penalty if we finish late * * * [ə blaɪdʒ] (H) the contract obliges us to pay a penalty if we finish late (d;tr.) to oblige by (you would… … Combinatory dictionary
